im phăng phắc
Définition
Adverbe : - Silence absolu, calme plat : Décrit un état de silence total et profond, sans le moindre bruit ou mouvement. L'expression est plus forte que "im lặng" (silencieux) ou "im phắc". - Immobile et silencieux : Implique souvent une absence complète de réaction, de parole ou de mouvement de la part d'une ou plusieurs personnes.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Cả lớp ngồi im phăng phắc. (Toute la classe est assise dans un silence absolu.)
- Mọi người lắng nghe im phăng phắc. (Tout le monde écoute dans un calme plat.)
- Cánh rừng im phăng phắc trong đêm. (La forêt est d'un silence profond pendant la nuit.)
Utilisations avancées
- Décrire une atmosphère : Utilisé pour décrire une atmosphère tendue, attentive ou figée où aucun son ne se fait entendre.
- Sau câu hỏi của thầy giáo, cả phòng học im phăng phắc. (Après la question du professeur, la salle de classe est tombée dans un silence de mort.)
Variantes et mots apparentés
- Im lặng (adj., adv.) : Silencieux, en silence.
- Im ắng (adj., adv.) : Très calme et silencieux.
- Im phắc (adv.) : Silencieux, sans un bruit (légèrement moins fort que "im phăng phắc").
Synonymes
- Silencieux comme une tombe : Silencieux comme une tombe.
- Dans un silence de mort : Dans un silence de mort.
- Calme plat : Calme plat (souvent pour la mer ou l'atmosphère).
Expressions idiomatiques connexes
- Im như thóc : Silencieux comme un grain de riz (très silencieux, ne pas répondre).
- Im như hến : Silencieux comme une palourde (ne pas ouvrir la bouche, se taire).